Définition

1. Nom :
   • Objet donné en gage, garantie matérielle : Un "tín vật" est un objet concret remis à quelqu'un pour servir de preuve d'un engagement, d'une promesse ou d'un accord. Il symbolise la confiance et la bonne foi entre les parties.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy tặng cô chiếc nhẫn như một tín vật của tình yêu. (Il lui a offert la bague comme un gage de son amour.)
  • Hai bên trao đổi tín vật để đảm bảo cho thỏa thuận. (Les deux parties ont échangé des objets en gage pour garantir l'accord.)

Utilisations avancées

• Utilisation dans un contexte formel ou historique : Le terme peut être utilisé pour décrire des objets échangés lors de fiançailles, de pactes ou d'alliances officielles, servant de preuve tangible de l'engagement.
  • Chiếc vòng cổ là tín vật đính hôn của gia đình. (Le collier est le gage de fiançailles de la famille.)

Variantes et mots apparentés

• Vật làm tin : Expression synonyme signifiant littéralement "objet servant de preuve".
• Kỷ vật (souvenir) : Objet conservé en souvenir d'une personne ou d'un événement, mais sans nécessairement impliquer un engagement ou une garantie.
• Bảo vật (trésor) : Objet de grande valeur, souvent précieux et ancien.

Synonymes

• Gage : Objet remis en garantie d'une dette ou d'une promesse.
• Garantie (au sens concret d'objet) : Ce qui assure l'exécution d'un engagement.
• Preuve matérielle : Objet servant de preuve tangible.

Expressions idiomatiques liées

• Lấy tín vật : Prendre/recevoir un objet en gage.
  • Họ lấy tín vật để tin tưởng lẫn nhau. (Ils ont pris un gage pour se faire mutuellement confiance.)
• Trao tín vật : Remettre un objet en gage.
  • Vị tướng trao tín vật cho sứ giả. (Le général a remis un gage à l'émissaire.)

1. garantie ; gage.